Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XXXVIII

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XXXVIII ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XXXVIII? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XXXVIII.


Origineel

Tu casa suena como un tren a mediodía,
zumban las avispas, cantan las cacerolas,
la cascada enumera los hechos del rocío,
tu risa desarrolla su trino de palmera. La luz azul del muro conversa con la piedra,
llega como un pastor silbando un telegrama
y entre las dos higueras de voz verde
Homero sube con zapatos sigilosos. Sólo aquí la ciudad no tiene voz ni llanto,
ni sin fin, ni sonatas, ni labios, ni bocina
sino un discurso de cascada y de leones, y tú que subes, cantas, corres, caminas, bajas,
plantas, coses, cocinas, clavas, escribes, vuelves,
o te has ido y se sabe que comenzó el invierno. 

Vertaling

Uw huis klinkt 's middags als een trein,
wespen zoemen, steelpannen zingen,
de waterval somt de dauwfeiten op,
je lach ontwikkelt zijn palmtriller. Het blauwe licht van de muur gaat in gesprek met de steen,
komt als een herder die een telegram fluit
en tussen de twee vijgenbomen met groene stemmen
Homer komt op in onopvallende schoenen. Alleen hier heeft de stad geen stem of tranen,
noch eindeloos, noch sonates, noch lippen, noch hoorn
maar een waterval en leeuwentoespraak, en jij die omhoog gaat, zingt, rent, loopt, naar beneden gaat,
planten, dingen, keukens, spijkers, je schrijft, je komt terug,
of je bent weg en het is bekend dat de winter is begonnen.