Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Sailor - Songtitle: Trafficjam

Origineel

From the eighteenth century's cobblestone streets
With the horse and the carraiges to rest our feet
To the train and city tram
Came the birth of mechanical man
And with mechanical man came the automobile
Henry Ford's Model 'T' with an engine on wheels
And a crazy race began
With a car for every man.
A limousine, hot rod, Beetle and a van,
Or maybe just an old sedan.

We're heading for a great big worldwide traffic jam
With only red lights, green lights, yellow lights
To be our guiding hand.
We're heading for a great big worldwide traffic jam
With all the hoots and the toots
And the traffic brutes
To fill our loving land.
I wonder who's gonna win this great big race,
Mechanical man or the natural pace?

From the back seat Romeo in lover's lane
To the family car on a highway in Spain,
There's a car for every need,
With the shape, the colour and speed.
It's the twentieth century's technical toy,
Full of buttons and dials,
Full of comfort and joy
But the number's going up
I wonder where it's gonna stop
The limousine, hot rod, Bettle and the van,
It's gonna go way out of hand.

We're heading for a great big worldwide traffic jam
With only red lights, green lights, yellow lights
To be our guiding hand.
We're heading for a great big worldwide traffic jam
With all the hoots and the toots
And the traffic brutes
To fill our loving land.
I wonder who's gonna win this great big race,
Mechanical man or the natural pace
For the world's getting smaller,
And the time's getting shorter every day.
We're heading for a great big worldwide traffic jam...

Vertaling

Van geplaveide straten van de achttiende eeuw
Met het paard en de carraiges om onze voeten rusten
Om de trein en stadstram
Kwam de geboorte van mechanische man
En met mechanische man kwam de auto
Henry Ford Model 'T' met een motor op wielen
En een gekke race begon
Met een auto voor elke man.
Een limousine, hete staaf, Beetle en een busje,
Of misschien gewoon een oude sedan.

We zijn op weg naar een hele grote wereldwijde verkeersopstopping
Met slechts rode lichten, groene lichten, gele lichten
Om onze leidende hand zijn.
We zijn op weg naar een hele grote wereldwijde verkeersopstopping
Met alle Hoots en de toots
En het verkeer bruten
Om onze liefdevolle lands.
Ik vraag me af wie er gaat winnen deze grote grote race,
Mechanische man of de natuurlijke tempo?

Vanaf de achterbank Romeo in lane minnaar
Om de familie auto op een snelweg in Spanje,
Er is een auto voor elke behoefte,
Met de vorm, de kleur en de snelheid.
Het is technisch speelgoed van de twintigste eeuw,
Vol van knoppen en wijzerplaten,
Vol van troost en vreugde
Maar het aantal gaat omhoog
Ik vraag me af waar het gaat stoppen
De limousine, hete staaf, Bettle en het busje,
Het ga weg uit de hand.

We zijn op weg naar een hele grote wereldwijde verkeersopstopping
Met slechts rode lichten, groene lichten, gele lichten
Om onze leidende hand zijn.
We zijn op weg naar een hele grote wereldwijde verkeersopstopping
Met alle Hoots en de toots
En het verkeer bruten
Om onze liefdevolle lands.
Ik vraag me af wie er gaat winnen deze grote grote race,
Mechanische man of de natuurlijke tempo
Voor de wereld steeds kleiner,
En de tijd is steeds korter elke dag.
We zijn op weg naar een hele grote wereldwijde verkeersopstopping ...