Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Sailship - Songtitle: The Giant Leaps

Origineel

If I condense my words into a song
Could your courage finally come?
How could I get it to stay inside your frame
Like a ship inside that bottle?
With grace and speed I’d then proceed
To fold it by its seems
And then I’d push it down your throat
And let it settle where your heart used to be

‘Cause I believe in you, do you believe in you?

Just say, “even if my love is thrown away
Then I will build it back again one day
And even if my love is thrown away
Then I will overcome and bravely say
‘I won’t let myself be afraid’”

See, I was taking baby steps
To get where I needed to be
But I let the courage lead to giant leaps
And it brought that girl to me
Now everything she touches turns to gold
And flowers grow in her footsteps
Every word is wise, every tear she cries
Is an ocean on my map

I swear I believe in you, do you believe in you?

Just say, “even if my love is thrown away
Then I will build it back again one day
And even if my love is thrown away
Then I will overcome and bravely say
‘I won’t let myself be afraid’
‘I won’t let myself be afraid’”

And I’ve been saying I believe in you
But do you believe in you too?
Wedding bells won’t ring until you break your shell
And learn to love yourself

And then even if your love is thrown away
Then you will build it back again one day
And even if your love is thrown away
Then you will overcome and bravely say
You won’t let yourself be afraid

Vertaling

Als ik mijn woorden in een liedje samenvat
Zou je moed eindelijk kunnen komen?
Hoe zou ik het binnen je geraamte kunnen houden
Zoals een schip in die fles?
Met gratie en snelheid zou ik dan verdergaan
Het bij zijn naden te vouwen
En dan zou ik het door je keel duwen
En het laten vestigen waar je hart vroeger zat

Want ik geloof in jou, geloof je in jou?

Zeg gewoon “zelfs als mijn liefde is weggegooid
Dan zal ik het op een dag terug opbouwen
En zelfs als mijn liefde is weggegooid
Dan zal ik het te boven komen en dapper zeggen
‘Ik zal mezelf niet bang laten zijn’”

Kijk, ik nam babystappen
Om te komen waar ik moest zijn
Maar ik liet de moed leiden tot reuzenstappen
En het bracht dat meisje bij me
Nu verandert alles wat ze aanraakt in goud
En bloemen groeien in haar voetstappen
Elk woord is wijs, elke traan die ze huilt
Is een oceaan op mijn platte grond

Ik zweer dat ik in je geloof, geloof je in jou?

Zeg gewoon “zelfs als mijn liefde is weggegooid
Dan zal ik het op een dag terug opbouwen
En zelfs als mijn liefde is weggegooid
Dan zal ik het te boven komen en dapper zeggen
‘Ik zal mezelf niet bang laten zijn’
‘Ik zal mezelf niet bang laten zijn’”

En ik heb gezegd dat ik in je geloof
Maar geloof jij ook in jou?
Huwelijksbellen zullen niet rinkelen tot je uit je schulp komt
En van jezelf leert te houden

En dan zelfs als je liefde is weggegooid
Dan zal je het op een dag terug opbouwen
En zelfs als je liefde is weggegooid
Dan zal je het te boven komen en dapper zeggen
Je zal jezelf niet bang laten zijn