Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: San Juan De La Cruz - Songtitle: Llama De Amor Viva

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: San Juan De La Cruz - Llama De Amor Viva ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van San Juan De La Cruz! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van San Juan De La Cruz en zie welke nummers wij nog meer van San Juan De La Cruz in ons archief hebben staan zoals Llama De Amor Viva.


Origineel

¡Oh llama de amor viva
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva
acaba ya si quieres,
¡rompe la tela de este dulce encuentro! ¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida has trocado. ¡Oh lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con estraños primores
calor y luz dan junto a su querido! ¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno
donde secretamente solo moras,
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras! 

Vertaling

Oh vlam van liefde levend
wat doe je teder pijn
van mijn ziel in het diepste centrum!
Nou, je bent niet langer ongrijpbaar
eindig nu als je wilt,
Scheur de stof van deze zoete ontmoeting! Oh zachte brandwond!
Oh, zere gave!
O zachte hand! Oh delicate aanraking
dat smaakt naar eeuwig leven
en alle schulden betalen!
Moorden, dood in het leven dat je hebt geruild. Oh lampen van vuur
in wiens gloed
de diepe spelonken,
die donker en blind was,
met vreemde soorten
warmte en licht geven je geliefde! Wat zachtmoedig en liefdevol
onthoud in mijn boezem
waar je stiekem alleen woont,
en in je zuigen lekker
van goede en volle glorie,
hoe fijn laat je me verliefd worden!