Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: T. Gylkison - Songtitle: Il en faut peu

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: T. Gylkison - Il en faut peu ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Il en faut peu? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van T. Gylkison! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter T van T. Gylkison en zie welke nummers wij nog meer van T. Gylkison in ons archief hebben staan zoals Il en faut peu.


Origineel

Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
faut se satisfaire du nécessaire
Un peu d'eau fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil

Je dors d'ordinaire
Sous les frondaisons?
Et toute la jungle
Est ma maison

Lorsqu'on se passe de choses superflues
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c'est bon, c'est doux oh !

Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Prenez la vie du bon coté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché

Cueillir une banane, oui
Ça se fait sans astuce
Aie ,
Mais c'est tout un drame
Si c'est un cactus
Si vous chipez des fruits sans épines
Ce n'est pas la peine de faire attention
Mais si le fruit de vos rapines
Est tout plein d'épines
C'est beaucoup moins bon

Alors petit, as-tu compris ?
il en faut vraiment peu très peu
pour être heureux
Pour être heureux
Pour être heureux

Essaie, defends-toi
Rafraîchis-toi
Mets-toi à l'aise
Viens sur mon ventre
Et laisse moi te dire une chose, petit frère :
Si tu travailles comme cette abeille,
Tu te rendras malade
Ne gâche pas ton temps pour
l'impossible
Et si tu peux le trouver, alors
tant mieux pour toi

Et tu verras que tout est résolu
Lorsqu'on se passe de choses
superflues
Alors tu ne t'en fais plus
Il en faut vraiment peu
Très peu pour être heureux

Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Prenez la vie du bon coté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché
Et vous serez un ours très bien léché
Youpi

Vertaling

Je hebt maar weinig nodig om gelukkig te zijn,
echt maar heel weinig om gelukkig te zijn
Je moet je tevredenstellen met het hoognodige;
een beetje vers water en wat groen
want wij verkwisten de natuur,
een paar honingraten en wat zonnestralen

Ik droom van het alledaagse
onder het gebladerte,
En de hele jungle
is mijn thuis

Terwijl wij het zonder overbodige dingen stellen,
verzamelen alle bijen in het bos
honing voor mij in de bosjes
En wanneer ik een grote steen omdraai
weet ik dat ik daar mieren onder zal vinden,
probeer het eens, die zijn heerlijk en zoet van smaak!

Je hebt maar weinig nodig om gelukkig te zijn,
echt maar heel weinig om gelukkig te zijn
Verdrijf alle zorgen uit je gedachten
en zie het leven van z'n zonnige kant,
juich, spring, dans en zing
en je zult een heel tevreden beer zijn

Pluk een banaan, ja
dat gaat zonder handig foefje,
Au!
maar het wordt pas een drama
als het een cactus is,
Als je fruit pikt zonder stekels
hoef je geen moeite te doen om op te letten,
Maar als het fruit van je plundering
vol zit met stekels
is dat heel wat minder mooi

Nou kleintje, heb je het begrepen?
je hebt echt maar weinig, heel weinig nodig
om gelukkig te zijn
gelukkig te zijn
gelukkig te zijn

Probeer het maar, kom op voor jezelf
verfris jezelf,
en maak het je gemakkelijk
Kijk eens naar mijn buik
en laat me je één ding zeggen broertje:
als je werkt zoals deze honingbij
zul je ziek worden,
Verspil je tijd niet met het
onmogelijke
en als je het kunt vinden, nou
des te beter voor jou

En je zult zien dat alles wordt opgelost
als je het zonder overbodige dingen
stelt,
dan hoef je niets meer te doen
Je hebt echt maar heel winig nodig
heel weinig, om gelukkig te zijn

Je hebt maar weinig nodig om gelukkig te zijn,
echt maar heel weinig om gelukkig te zijn
Verdrijf alle zorgen uit je gedachten
en zie het leven van z'n zonnige kant,
juich, spring, dans en zing
en je zult een heel tevreden beer zijn
en je zult een heel tevreden beer zijn
Joepie!