Origineel
Alright, now take one look at me,
Cause it’s the last you’ll ever see because I’m leaving tonight.
And just think about it, you’ll never have to be embarrassed,
In front of your friends and family again, so enjoy it.
And the air will be better,
It will feel much thinner.
There will be no more excuses,
And no more covering up your face.
And I’m going to run away with my baby,
Get married and maybe someday we’ll have kids that you’ll never meet.
And I’m gonna tell them stories of how the grandpa would bathe in the glory of all his power,
And use his fake friends.
And see the air will be better,
It will feel much thinner.
It will feel like heaven.
It will feel so good when I am gone.
Now see I don’t know what you think, you’re just a kid.
Only 18, where do you think you’re going?
See, you’ve got nothing to stand on,
You don’t have a better place to live.
And you’ll be wishing that you never left.
And the air will be thicker,
It will be hard to breathe sometimes.
You won’t know what hit you,
You’ll be sad and lonely before you know it.
Now, don’t go make a decision that’s going to leave your life down a collision course of failure.
But you’re a grown up now, you’re 18.
Just don’te running back to me when you need something,
My door is locked.
And the air will be humid,
It will give you headaches.
It will make you sweat.
It will be a mistake if you go,
And I won’t be there to cover up your tracks no more.
Vertaling
Oké, kijk nu eens naar me,
Omdat het het laatste is dat je ooit zult zien, want ik vertrek vanavond.
En denk er eens over na, je hoeft je nooit te schamen,
Weer voor je vrienden en familie, dus geniet ervan.
En de lucht zal beter zijn,
Het voelt veel dunner aan.
Er zullen geen excuses meer zijn,
En niet meer je gezicht bedekken.
En ik ga wegrennen met mijn baby,
Trouwen en misschien krijgen we ooit kinderen die je nooit zult ontmoeten.
En ik ga ze verhalen vertellen over hoe de opa zou baden in de glorie van al zijn macht,
En gebruik zijn nepvrienden.
En zie dat de lucht beter zal zijn,
Het voelt veel dunner aan.
Het voelt als een hemel.
Het voelt zo goed als ik weg ben.
Kijk, ik weet niet wat je denkt, je bent maar een kind.
Slechts 18, waar denk je dat je heen gaat?
Kijk, je hebt niets om op te staan,
Je hebt geen betere plek om te wonen.
En je zou willen dat je nooit meer wegging.
En de lucht zal dikker zijn,
Het zal soms moeilijk zijn om adem te halen.
Je weet niet wat je overkomt,
Je zult verdrietig en eenzaam zijn voordat je het weet.
Ga nu niet een beslissing nemen die je leven op een mislukking na een aanrijding zal achterlaten.
Maar je bent nu volwassen, je bent 18.
Ren gewoon niet terug naar me als je iets nodig hebt,
Mijn deur is op slot.
En de lucht zal vochtig zijn,
Het zal je hoofdpijn bezorgen.
Het zal je laten zweten.
Het zal een vergissing zijn als je gaat,
En ik zal er niet meer zijn om je tracks te verbergen.