Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: U2 - Songtitle: So cruel

Origineel

We crossed the line
Who pushed who over?
It doesn't matter to you
It matters to me

We're cut adrift
But still floating
I'm only hanging on
To watch you go down...my love

I disappeared in you
You disappeared from me
I gave you everything you ever wanted
It wasn't what you wanted

The men who love you, you hate the most
They pass through you like a ghost
They look for you but your spirit is in the air
Baby...you're nowhere

You say in love there are no rules
Sweetheart
You're so cruel

Desperation is a tender trap
It gets you every time
You put your lips to her lips
To stop the lie

Her skin is pale like God's only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug

You say in love there are no rules
Sweetheart
You're so cruel

She wears my love
Like a see-through dress
Her lips say one thing
Her movements something else
Oh love
Like a screaming flower
Love
Dying every hour

And you don't know if it's fear or desire
Danger the drug that takes you higher?
Head of heaven
Fingers in the mire

Her heart is racing...you can't keep up
The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust
We are trampled underfoot

You say in love there are no rules
Sweetheart
You're so cruel

To stay with you I'd be a fool
Sweetheart
You're so cruel

Vertaling

We zijn een grens gepasseerd
Wie heeft wie eroverheen geduwd?
Het maakt jou niet uit
Het maakt mij wel uit

We zijn losgeslagen
Maar drijven nog steeds
Ik blijf alleen vasthouden
Om jou ten onder te zien gaan...mijn liefste

Ik verdween in jou
Jij verdween van mij
Ik gaf je alles wat je ooit gewild had
Het was niet wat je wilde

De mannen die van je houden, die haat jij het meest
Ze zijn als lucht voor je
Ze zoeken je maar jouw geest hangt in de lucht
Schatje...jij bent nergens

Jij zegt dat er in de liefde geen regels zijn
Liefje
Jij bent zo wreed

Wanhoop is een zoete val
Zij grijpt je elke keer
Jij drukt je lippen op de hare
Om de leugen te stoppen

Haar huid is bleek als de duif Gods
Ze schreeuwt als een engel om jouw liefde
Dan laat ze je van boven op haar neerkijken
En je bent verslaafd aan haar

Jij zegt dat er in de liefde geen regels zijn
Liefje
Jij bent zo wreed

Ze draagt mijn liefde
Als een doorkijkjurk
Haar lippen zeggen één ding
Haar bewegingen iets anders
Oh liefde
Als een schreeuwende bloem
Liefde
Sterft elk uur

En je weet niet of het angst of lust is
Is gevaar de drug die je high maakt?
Aan de top van de hemel
Vingers in het slijk

Haar hart is op hol geslagen...je kunt het niet bijhouden
De nacht bloedt als een messteek
Tussen de paarden van liefde en lust
Worden wij onder de voet gelopen

Jij zegt dat er in de liefde geen regels zijn
Liefje
Jij bent zo wreed

Ik moet wel gek zijn om bij jou te blijven
Liefje
Jij bent zo wreed