The Daughter

I am the daughter of conceit
All of your heroes, I brought to their knees
with the lift of a hip, the blink of an eye,
the twist of a wrist and the softest of sighs

And oh, how they like to go down,
down, down, down
Down in the deep dark night,
down where the river runs wide

I am the daughter of deceit
Whatever you wish for that’s what I’ll bring
The head of a saint, a jewel studded ring
the death of a tyrant, the fall of a king

Cause oh, how they like to go down,
down, down, down
Down in the deep dark night
Down where the river runs wide

I am the daughter of convention
did as you told me, did as you pleased
came to the altar all dressed in white
I never faltered, no I stayed upright

But oh, how I long to go down
down, down, down
Down in the deep dark night
Down where the river runs wide

Cause in the deep nothing matters
In the deep we’re all the same
In the deep I’m no one’s daughter
no one’s failure, no one’s shame

So lord, just let me go down
down, down, down
Down in the deep dark night
Down where the river runs wide

De dochter

Ik ben de dochter van verwaandheid
Al je helden heb ik op hun knieën gebracht
met de lift van een heup, een oogwenk,
de draai van een pols en de zachtste zuchten

En oh, wat vinden ze het leuk om naar beneden te gaan
omlaag omlaag omlaag
Beneden in de diepe donkere nacht
naar beneden waar de rivier breed loopt

Ik ben de dochter van bedrog
Wat je maar wilt, dat is wat ik zal brengen
Het hoofd van een heilige, een met juwelen bezaaide ring
de dood van een tiran, de val van een koning

Oorzaak oh, hoe ze graag naar beneden gaan
omlaag omlaag omlaag
Beneden in de diepe donkere nacht
Beneden waar de rivier breed loopt

Ik ben de dochter van de conventie
deed wat je me vertelde, deed wat je wilde
kwam naar het altaar helemaal in het wit gekleed
Ik aarzelde nooit, nee ik bleef overeind

Maar oh, wat verlang ik ernaar om naar beneden te gaan
omlaag omlaag omlaag
Beneden in de diepe donkere nacht
Beneden waar de rivier breed loopt

Omdat in het diepe niets uitmaakt
In de diepte zijn we allemaal hetzelfde
In de diepte ben ik niemands dochter
niemand faalt, niemand schaamt zich

Dus heer, laat me gewoon naar beneden gaan
omlaag omlaag omlaag
Beneden in de diepe donkere nacht
Beneden waar de rivier breed loopt