Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Vanessa Da Mata - Songtitle: Pirraça

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Vanessa Da Mata - Pirraça ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Pirraça? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Vanessa Da Mata! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter V van Vanessa Da Mata en zie welke nummers wij nog meer van Vanessa Da Mata in ons archief hebben staan zoals Pirraça.


Origineel

Passa o tempo sem demora
Quando não penso nas horas
Os ponteiros do relógio
Fazem voltas se não olho

Mas quando acendo o fogo
Para fazer um café
Vejo o tempo parar
Pra água ferver
Parece nunca acabar, espera sem fim

Seis e quatro, seis e cinco, seis e cinco, seis e cinco
Esperando o apito da chaleira
Vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Quando à tarde no trabalho
Quero que o tempo passe
Os ponteiros do relógio
Só me dão o tique-taque

Quando eu encontro os amigos
Para tomar um café
A rapidez que não tinha
Sem disfarçar
Parece brincadeirinha
Pega-pega

Quando paro que olho as horas
Para o tempo que me olha
E espero ansiosa
Vou comendo à casa
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros

E vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba
Tique, quindim, tique, bombom, tique, churros, tique, bomba
Tique, quindim, tique, bombom, tique, churros, tique, bomba
Tique, quindim, tique, bombom, tique, churros, tique, bomba
Quindins, bombom, churros, bomba

Vertaling

De tijd gaat zo snel voorbij
Als ik niet aan de uren denk
De wijzers van de klok
Draaien helemaal rond als ik niet kijk

Maar als ik het vuur aanzet
Om koffie te zetten
Zie ik de tijd stoppen
Tot het water kookt
Het lijkt alsof het niet stopt, wachten zonder eind

Vier over zes, vijf over zes, vijf over zes, vijf over zes
Wachten op het fluiten van de ketel
Ik zie de tijd stilstaan
Stilstaan
De tijd haalt een grap uit

's Middags op het werk
Wil ik dat de tijd snel verloopt
De wijzers van de klok
Doen tik-tak

Als ik met vrienden afspreek
Om koffie te drinken
Gaat de tijd snel als nooit tevoren
Zonder het te verbergen
Het lijkt wel een spelletje
Tikkertje

Als ik stop om op de klok te kijken
Naar de tijd die op me let
En ik wacht angstig af
Ik ga etend naar huis
Paçoca*, schuimpje, kokosnoot, jujube**
Quindim***, bonbon, churros****, eclair
Paçoca, schuimpje, kokosnoot, jujube
Quindim, bonbon, churros

En ik zie de tijd stilstaan
Stilstaan
De tijd haalt een grap uit

Paçoca, schuimpje, kokosnoot, jujube
Quindim, bonbon, churros, eclair
Tik, quindim, tik, bonbon, tik, churros, tik, eclair
Tik, quindim, tik, bonbon, tik, churros, tik, eclair
Tik, quindim, tik, bonbon, tik, churros, tik, eclair
Quindins, bonbon, churros, eclair

* Paçoca is een koekje gemaakt van pinda's en suiker
** Jujube is een soort vrucht
*** Quindim is een Braziliaans toetje
**** Churros zijn een soort donuts, die erg populair zijn in Zuid-Amerika