Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) - Songtitle: El alma llena de banderas

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) - El alma llena de banderas ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van El alma llena de banderas? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter V van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) en zie welke nummers wij nog meer van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) in ons archief hebben staan zoals El alma llena de banderas.


Origineel

Ahí, debajo de la tierra,
no estas dormido, hermano, compañero.
Tu corazón oye brotar la primavera
que, como tú, soplando irán los vientos. Ahí enterrado cara al sol,
la nueva tierra cubre tu semilla,
la raíz profunda se hundirá
y nacerá la flor del nuevo día. A tus pies heridos llegarán,
las manos del humilde, llegarán
sembrando.
Tu muerte muchas vidas traerá,
y hacia donde tu ibas, marcharán,
cantando. Allí donde se oculta el criminal
tu nombre brinda al rico muchos nombres.
El que quemó tus alas al volar
no apagará el fuego de los pobres. Aquí hermano, aquí sobre la tierra,
el alma se nos llena de banderas
que avanzan,
contra el miedo,
avanzan,
venceremos. 

Vertaling

Daar, onder de grond,
je bent geen slapende broer, broer
Je hart hoort de lente, de lente
dat, net als jij, de wind zal waaien. Daar begraven tegenover de zon,
de nieuwe aarde bedekt je zaad,
de diepe wortel zal zinken
en de bloem van de nieuwe dag zal geboren worden. Ze zullen je gewonde voeten bereiken,
de handen van de nederigen zullen komen
zaaien.
Je dood zal vele levens brengen,
en waar je heen ging, zullen ze gaan,
zingen. Waar de crimineel zich verbergt
uw naam geeft de rijken vele namen.
Degene die je vleugels verbrandde terwijl je vloog
zal het vuur van de armen niet doven. Hier broeder, hier op aarde,
de ziel vult ons met vlaggen
die opmars,
tegen angst,
vooruitgaan,
overwinnen.