Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) - Songtitle: Qué Lindo Es Ser Voluntario

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) - Qué Lindo Es Ser Voluntario ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter V van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) en zie welke nummers wij nog meer van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) in ons archief hebben staan zoals Qué Lindo Es Ser Voluntario.


Origineel

No me vengas con la historia de la indolencia,
hace rato que te aguaito dándote vueltas.
Moscardón que pica y pica sin consecuencia,
se le acaban el zumbido y la lanceta.
Si la montaña no viene anda hacia ella,
las metas de Recabarren son las estrellas. Qué cosa más linda es ser voluntario,
construyendo parques para el vecindario,
levantando puentes, casas y caminos,
siguiendo adelante con nuestro destino ¡sí! Dale pala, campesino, dale al arado,
ahora son tiempos mejores pa' tus sembrados.
Dale martillo a la mina, dale minero,
dale más techo a las casas de los obreros.
Compañera, usted que endulza toda la tierra,
a los especuladores no les des tregua. El rico se juega entero por su defensa,
confunde la democracia con la insolencia.
Para hablar de socialismo estudia a Lenin,
la revolución no es juego para burgueses.
Si la montaña no viene anda hacia ella,
las metas de Recabarren son las estrellas. 

Vertaling

Kom niet bij me met het verhaal van traagheid,
Ik hang al een tijdje om je heen.
Butternut jeukt en jeukt zonder gevolg,
het gezoem en lancet zijn weg.
Als de berg niet komt, loop er dan naar toe,
De doelen van Recabarren zijn de sterren. Wat is het mooi om vrijwilliger te zijn,
aanleg van parken voor de buurt,
bruggen bouwen, huizen en wegen,
verder gaan met ons lot ja! Raak de schop, boer, raak de ploeg,
Dit zijn betere tijden voor uw gewassen.
Geef hamer aan de mijn, geef mijnwerker,
meer dak geven aan de huizen van de arbeiders.
Metgezel, jij die de hele aarde zoet,
Speculanten geven niet op. De rijke man staat op het spel voor zijn verdediging,
verwar democratie met onbeschaamdheid.
Om over socialisme te praten, Lenin bestuderen,
revolutie is geen spel voor de burgerij.
Als de berg niet komt, loop er dan naar toe,
De doelen van Recabarren zijn de sterren.