Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) - Songtitle: Vientos Del Pueblo

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) - Vientos Del Pueblo ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Vientos Del Pueblo? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter V van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) en zie welke nummers wij nog meer van Victor Jara ( Víctor Lidio Jara Martínez) in ons archief hebben staan zoals Vientos Del Pueblo.


Origineel

De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras. Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo. Quieren ocultar la infamia
que legaron desde siglos,
pero el color de asesinos
no borrarán de su cara. Ya fueron miles y miles
los que entregaron su sangre
y en caudales generosos
multiplicaron los panes. Ahora quiero vivir
junto a mi hijo y mi hermano
la primavera que todos
vamos construyendo a diario. No me asusta la amenaza,
patrones de la miseria,
la estrella de la esperanza
continuará siendo nuestra. Vientos del pueblo me llaman,
vientos del pueblo me llevan,
me esparcen el corazón
y me aventan la garganta. Así cantará el poeta
mientras el alma me suene
por los caminos del pueblo
desde ahora y para siempre. --------------------------------------- Note: In the second line, Inti-Illimani sing:
“mi patria con sangre obrera”…) 

Vertaling

Ze willen weer vlekken maken
mijn land met werkbloed
degenen die over vrijheid spreken
en ze hebben zwarte handen. Degenen die willen verdelen
aan de moeder van haar kinderen
en ze willen herbouwen
het kruis dat Christus droeg. Ze willen de schande verbergen
die eeuwenlang nagelaten hebben,
maar de kleur van moordenaars
ze zullen niet van je gezicht wissen. Er waren duizenden en duizenden
degenen die hun bloed gaven
en in genereuze stromen
vermenigvuldigde de broden. Nu wil ik leven
met mijn zoon en mijn broer
lente iedereen
we bouwen dagelijks. Ik ben niet bang voor de dreiging
patronen van ellende,
de ster van hoop
zal van ons blijven. Stadswinden noemen me,
dorpswinden dragen me,
ze verspreidden mijn hart
en ze gooien mijn keel. Dit is hoe de dichter zal zingen
zolang mijn ziel overgaat
langs de wegen van de stad
van nu en voor altijd. --------------------------------------- Opmerking: In de tweede regel zingt Inti-Illimani :
 "Mijn vaderland met werkbloed" ...)