Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Will Smith - Songtitle: Fresh Prince Of Bel Air

Origineel

Now this is the story all about how
my life got flipped, turned upside down
and Id like to take a minute just sit right there
Ill tell you how I became the prince of a town called Bel-Air

In West Philadelphia born and raised
on the playground where I spent most of my days
chilling out, maxing, relaxing all cool
and all shooting some b-ball outside of the school
when a couple of guys said "were up in no good"
started making trouble in my neighbourhood
I got in one little fight and my mom got scared
and said "youre moving with your aunte and uncle in Bel-Air"

I begged and pleaded with her the other day
but she packed my suitcase and sent me on my way
she gave me a kissin and she gave me my ticket
I put my walkman on and said I might aswell kick it

First class, yo this is bad,
drinking orange juice out of a champagne glass
is this what the people of Bel-Air livin like,
hmm this might be alright!

I whistled for a cab and when it came near the
licensplate said "Fresh" and had a dice in the mirror
if anything I could say that this cab was rare
but I thought now forget it, yo home to Bel-Air

I pulled up to a house about seven or eight
and I yelled to the cabby "Yo, home smell you later"
looked at my kingdom I was finally there
to settle my throne as the prince of Bel-Air

Vertaling

Nu dit is het verhaal over hoe
mijn leven werd omgegooid, en op zijn kop werd gezet
en ik zou graag een minuutje gewoon gaan zitten
ik zal je vertellen hoe ik de prins van een stad genaamd Bel-Air ben geworden

In West Philadelphia geboren en opgevoed
op het speelveld waar ik mijn meeste dagen sleet
rondhangen daar, lachen, relaxen alles goed
en allemaal basketballen na schooltijd
toen er een groep gasten zei "we zijn niets goeds van plan"
maakten probelemen in mijn buurt
ik kwam in een klein gevechtje en mijn moeder werd bang
en zei "je gaat bij tante en oom in Bel-Air wonen

Ik smeekte en smeekte haar de volgende dag
maar ze pakte mijn koffer en stuurde me op weg
ze gaf me een kus en ze gaf me mijn ticket
Ik deed mijn walkman op en zei ik kan net zo goed gaan

Éérste klas, en zeg dit is goed
jus d'orange drinken uit een champagne glas
is dit de manier waarop de mensen in Bel-Air leven
hmm dit is misschien toch wel goed

Ik floot naar een taxi en toen die dichterbij kwam
stond er op het nummerbord 'Fresh' en had hij een dobbelsteen aan de spiegel
alles dat ik tegen deze taxi kon zeggen was maar weinig
maar ik dacht vergeet het, yovriend naar Bel-Air

Ik stopte bij een huis rond 7, 8 uur
en ik riep tegen de taxichauffeur "yo, vriend, ruik je later"
keek naar mijn koninkrijk ik was er eindelijk
om mijn troon neer te zetten als de prins van Bel-Air