Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Yves Duteil - Songtitle: Le temps des cerises

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Yves Duteil - Le temps des cerises ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Le temps des cerises? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Yves Duteil! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter Y van Yves Duteil en zie welke nummers wij nog meer van Yves Duteil in ons archief hebben staan zoals Le temps des cerises.


Origineel

Quand nous en serons au temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

Vertaling

Als het voor ons weer kersentijd is
En vrolijke nachtegaal en spotlijster
Allen feest vieren,
Dan zullen de mooie meisjes in een dolle bui zijn,
En de verliefde jongens zonnig van hart,
Als wij de kersentijd zullen bezingen
Zal de spotlijster nog mooier fluiten.

Maar hij duurt maar kort, die kersentijd,
Waarin je met z’n tweeën vol dromen
Oorbellen gaat plukken,
Liefdeskersen die, eender gekleed,
Onder het blad hangen als druppels bloed.
Maar wat duurt hij kort, de tijd van de kersen
Koralen hangers die je, vol dromen, gaat plukken.

Wanneer u in de kersentijd bent beland,
Als u bevreesd bent voor liefdesverdriet,
Mijd dan de mooie meisjes.
Maar ik die bittere smarten niet schuw
Ik zal niet leven zonder op een dag te moeten lijden.
Als u in de kersentijd bent beland
Zult ook u liefdesverdriet krijgen.

Ik zal altijd houden van de kersentijd
Het is de tijd die ik in mijn hart bewaar,
Een open wond.
En Vrouwe Fortuna, als ze mij wordt aangeboden
Zal nooit mijn pijn kunnen verlichten.
Ik zal altijd houden van de kersentijd
En de herinnering die ik bewaar in mijn hart